キッコーマン ~ Kikkoman.

Tuli eilen kavereiden kanssa puheeksi vuonna 2005 laneissa nauhoitettu pätkä - Kikkoman suomeksi. Tuli lukioaikoina ja vähän sen jälkeenkin vietettyä lomat kavereiden kanssa esimerkiksi koulun tiloissa lanittaen (nojoo jotain pelaten kans, mut lähinnä vaan hengaillen ;-p), ja tuolloin tuli aika paljonkin kaikkee musiikillista matskua tehtyä - tai en mä niissä lauleskellut tai muuten esiintynyt, mut muut kyllä. Itse lähinnä repeilin vieressä (ja autoin sanottamisessa ;-D).

Soijasoturi Kikkoman (醤油戦士キッコーマン,, Shōyu Senshi Kikkōman) on japanilaisella 2channel-keskustelupalstalla kehitetty hahmo, joka perustuu tietysti Kikkomanin soija-brändiin. Pian hahmon kehittämisen jälkeen siitä tehtiin flash-video, josta tuli Internet-ilmiö. Jos et ole vielä törmännyt kyseiseen videoon, tässä se tulee ihan alkuperäisessä muodossaan:

Kikkomanista julkaistiin myös pian englannin kielinen käännös meitä ulkomaalaisia varten:

Mut sit päästäänkin siihen suomeksi kääntämäämme versioon. Mulla oli vanhalla koneella vielä tallessa tuo nauhoitus mp3-muodossa, ja pitihän siihen sitten liittää tuo alkuperäinen video ja pistää YouTubeen. Version nimi on tietysti Kikkojäbä, ja kuten näkyy, biisiä ei oo yritetty kääntää suoraan japanista eikä englannista, mutta on sieltä vähän mallia tarinalle silti otettu! :-D

　　　　　　　　　/⌒⌒⌒ヽ／|
　　　　　　　⊂|　◎　　　　　∥ WHICH SAUCE DAMMIT?
　　　　　　　　　ヽ　 ﾟ∀ﾟ丿＼|
　　　　　　　　　 __ 〃ヽ〈＿
　 　　 　γ´⌒´-－ヾｖーヽ⌒ヽ　　
　 　 　／⌒　 ｨ 　　　｀ｉ´　　）; ｀ヽ
　　　 /　　 　ﾉ＾ ､＿__￥＿_人　　|
　　　 !　　,,,ノ爻＼_　_人　ﾉｒ;＾ >　 ）　
　　　（　　 <_ ＼ﾍ､,, __,+､__ｒﾉ/　　/　
　　　　ヽ_　　＼ ）ゝ､__,+､_ｱ〃 ／
　　　　　 ヽ､___ ヽ.=┬─┬〈　 ｿ
　　　　　　 　〈J　.〉､| 本 |,　|ヽ-´　
　　　　　　　　/"" 　| 醸 |:　| 　
　　　　　　　　ﾚ　　 :|: 造 |　ﾘ　
　　　　　　　 /　　 ﾉ|＿＿|　|　　
　　　　　　　 |　,,　 ｿ　 ヽ　　） 　
　　　　　　　.,ゝ 　 ）　　ｲ ヽ ﾉ　　
　　　　　　　ｙ　｀ﾚｌ　　 〈´　 ﾘ 　
　　　　　　 /　　 ﾉ　　　|　　 |
　　　　　　 ｌ　　/　　　　ｌ;;　 |
　　　　　　 〉　〈 　　　　 〉　 |　
　　　　　 /　　::|　　　　（_ヽ　＼､
　　　　　(｡ｍｎﾉ　　　　　 ｀ヽｎｍ